1
00:01:32,342 --> 00:01:34,136
Jonny Quête,
apporté à vous par...
2
00:03:12,984 --> 00:03:14,945
Gunnar, entre.
3
00:03:17,406 --> 00:03:20,075
J'ai des nouvelles du village
que le Dr Quest et son groupe
4
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
j'ai loué un bateau de croisière pour
amène-le jusqu'au fjord,
5
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
Professeur Ericson.
6
00:03:23,787 --> 00:03:24,579
Bien.
7
00:03:24,746 --> 00:03:27,999
Ce sera un honneur d'avoir un
homme de l'importance du Dr Quest
8
00:03:28,166 --> 00:03:29,251
en tant qu'invité.
9
00:03:29,501 --> 00:03:32,421
Et il sera le premier à
voyez ce que j'ai accompli.
10
00:03:32,629 --> 00:03:35,132
Prends la voiture, Gunner.
Retrouvez-le au quai.
11
00:03:35,298 --> 00:03:36,298
Oui, monsieur.
12
00:03:55,193 --> 00:03:57,988
Professeur Ericson,
que s'est-il passé ?
13
00:03:58,155 --> 00:03:59,156
Est-ce que ça va ?
14
00:04:00,115 --> 00:04:01,283
Professeur ?
15
00:04:01,450 --> 00:04:03,326
Professeur, ça va ?
16
00:04:04,119 --> 00:04:07,038
Quelqu'un... ou quelque chose
17
00:04:07,164 --> 00:04:11,710
j'ai juste essayé de me mettre dehors
de commission de façon permanente.
18
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
Mes lunettes ont été arrachées.
19
00:04:14,337 --> 00:04:16,465
Je ne pouvais pas voir de qui il s'agissait.
20
00:04:16,631 --> 00:04:17,841
Les voici, monsieur.
21
00:04:18,884 --> 00:04:21,219
Ah, c'est mieux.
22
00:04:21,553 --> 00:04:23,805
Mes notes sont toujours là.
23
00:04:26,057 --> 00:04:28,852
Qui que ce soit,
tu as dû lui faire peur.
24
00:04:29,019 --> 00:04:30,179
Probablement par cette fenêtre.
25
00:04:33,064 --> 00:04:34,483
Il n'y a rien ici.
26
00:04:34,649 --> 00:04:35,649
Rien.
27
00:04:36,193 --> 00:04:38,904
Sauf ces vilaines gargouilles.
28
00:04:39,070 --> 00:04:42,491
Eh bien, nous le savons
ça ne peut pas être l'un d'entre eux.
29
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
j'ai hâte de
rencontrer le professeur Ericson.
30
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
C'est un homme formidable.
31
00:05:01,676 --> 00:05:03,929
Oui,
ses expériences avec la gravité
32
00:05:04,095 --> 00:05:05,722
ont certainement apporté
lui une renommée mondiale.
33
00:05:05,889 --> 00:05:06,640
Très vrai.
34
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
Et étant le
solitaire qu'il est,
35
00:05:08,767 --> 00:05:10,060
c'est toute une distinction
36
00:05:10,227 --> 00:05:12,562
être invité à visiter
lui au château de Raklev.
37
00:05:12,979 --> 00:05:15,482
Le château de Raklev ? Cela semble effrayant.
38
00:05:15,649 --> 00:05:17,734
Je pense que nous aurions dû apporter
de la poudre fantôme, Hadji ?
39
00:05:18,026 --> 00:05:20,821
La meilleure façon de gérer
les fantômes, c'est les ignorer.
40
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
À moins qu'ils ne soient
jolies et filles.
41
00:05:23,156 --> 00:05:25,325
Non". "Comment" dur 011 gm ghost ?
42
00:05:25,492 --> 00:05:27,077
J'en ai rencontré un une fois au Cachemire.
43
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
- Une princesse.
- Vraiment?
44
00:05:29,329 --> 00:05:31,998
Puis elle s'est transformée en
nénuphar et s'envola.
45
00:05:32,165 --> 00:05:33,165
Oh, mon frère.
46
00:05:34,960 --> 00:05:37,504
Ah, il y a beaucoup de légendes
à propos du château de Raklev.
47
00:05:37,879 --> 00:05:40,340
Baron Raklev,
qui l'a construit il y a des siècles
48
00:05:40,507 --> 00:05:43,093
est toujours censé errer
à travers ses couloirs.
49
00:05:43,260 --> 00:05:45,512
Des siècles ?
Et il est toujours en vie ?
50
00:05:45,762 --> 00:05:48,098
Non, il est mort
plus de cent ans.
51
00:05:48,265 --> 00:05:50,559
Il est enterré dans le
cimetière privé du château.
52
00:05:50,725 --> 00:05:52,394
Cimetière privé ?
53
00:05:52,519 --> 00:05:54,312
Ce château doit avoir tout
54
00:05:54,479 --> 00:05:57,065
y compris chaud et froid
courir des pierres tombales.
55
00:06:45,614 --> 00:06:46,990
Ivar ?
56
00:06:47,157 --> 00:06:50,702
Ivar, c'est moi,
Dietrich, Dietrich.
57
00:06:50,869 --> 00:06:54,414
Côme En vitesse,
devant quelqu'un alors" toi.
58
00:06:54,956 --> 00:06:56,708
Avez-vous obtenu la formule d'Ericson ?
59
00:06:56,875 --> 00:07:00,003
- Non. Non. Pas encore. Pas encore.
- Pourquoi ?
60
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
J'étais au laboratoire,
61
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
Je me suis occupé du professeur.
Mais le serviteur m'a entendu.
62
00:07:05,467 --> 00:07:08,511
Des excuses, des excuses.
63
00:07:08,678 --> 00:07:12,682
Je veux ce livre,
et je le veux maintenant !
64
00:07:12,849 --> 00:07:15,268
J'essaye, Ivar. J'essaye.
65
00:07:15,435 --> 00:07:17,938
Mais je dois obtenir le
la clé du laboratoire
66
00:07:18,104 --> 00:07:20,273
quand le professeur n'est pas là.
67
00:07:20,440 --> 00:07:23,735
Et il attend un visiteur.
Un scientifique américain.
68
00:07:23,902 --> 00:07:25,946
Un Dr Quest.
69
00:07:26,112 --> 00:07:27,322
Quête ?
70
00:07:27,489 --> 00:07:30,784
Le professeur sera sans aucun doute
montrez à Quest la formule.
71
00:07:31,368 --> 00:07:33,954
Cela devrait être votre chance.
72
00:07:34,079 --> 00:07:36,122
N'échoue pas, Dietrich.
73
00:07:36,289 --> 00:07:38,625
N'échouez pas cette fois.
74
00:07:38,792 --> 00:07:41,294
Je-je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas !
75
00:07:41,461 --> 00:07:45,507
Retournez à votre perchoir.
Et reste là !
76
00:07:48,718 --> 00:07:50,720
Gardez les yeux ouverts.
77
00:07:50,887 --> 00:07:53,348
Déplacez-vous à votre première chance
78
00:07:53,515 --> 00:07:56,142
et obtenez cette formule.
79
00:07:56,309 --> 00:07:59,604
KHlane quiconque se met en travers de votre chemin.
80
00:08:05,235 --> 00:08:08,279
Mon Dieu, papa. Ces falaises ont l'air
comme s'ils étaient juste au-dessus de nous.
81
00:08:08,405 --> 00:08:11,533
C'est le plus profond et le plus
mystérieux fjord en Norvège.
82
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
Et le plus étroit.
83
00:08:13,493 --> 00:08:15,578
Plus loin se trouve le
Glacier de Strondheim.
84
00:08:15,745 --> 00:08:17,622
Il surplombe également l'eau.
85
00:08:17,789 --> 00:08:20,917
C'est ce qui apparaît maintenant.
Un spectacle magnifique.
86
00:08:21,042 --> 00:08:23,962
Wow, que se passerait-il
si jamais il s'effondrait ?
87
00:08:24,129 --> 00:08:25,755
Ne sois pas là quand c'est le cas
88
00:08:25,880 --> 00:08:28,758
ou tu diras bonjour à
votre fantôme princesse nénuphar.
89
00:08:28,883 --> 00:08:29,883
Jonny a raison.
90
00:08:30,093 --> 00:08:32,721
Si tout tombait,
cela effacerait tout ce qui se trouve en dessous.
91
00:08:32,887 --> 00:08:34,431
Probablement déclencher un raz-de-marée
92
00:08:34,597 --> 00:08:36,850
et détruisons tout
villages sur les rives.
93
00:08:37,017 --> 00:08:38,101
Mon Dieu !
94
00:08:41,855 --> 00:08:43,189
(Jonnfl Et ça, Bandit ?
95
00:08:43,356 --> 00:08:45,442
Un comité d'accueil
d'un sceau.
96
00:08:48,737 --> 00:08:51,406
Un sul... et un porlscopo ?
97
00:08:54,200 --> 00:08:55,201
Dis, papa ?
98
00:08:55,368 --> 00:08:57,829
Les sous-marins peuvent-ils
naviguer dans ces fjords ?
99
00:08:58,246 --> 00:09:00,123
Des sous-marins ? Que veux-tu dire ?
100
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
Eh bien,
il y a un périscope derrière nous.
101
00:09:03,501 --> 00:09:04,836
Ou du moins, il y en avait un.
102
00:09:05,253 --> 00:09:07,714
Probablement la queue d'un autre
phoque, Jonny.
103
00:09:07,839 --> 00:09:10,717
Il est très peu probable que vous le fassiez
trouvez un sous-marin par ici.
104
00:09:10,842 --> 00:09:13,636
Puis j'ai vu un très
improbable sous-marin.
105
00:09:13,762 --> 00:09:16,389
- Je n'ai rien vu.
- Eh bien, je l'ai fait.
106
00:09:30,445 --> 00:09:32,822
Le fjord est dangereux.
Sois prudent.
107
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
Lam.
108
00:09:34,115 --> 00:09:35,658
Pensez-vous que le croiseur nous a vu ?
109
00:09:35,950 --> 00:09:38,119
Non, mais nous ne refaireons plus surface
110
00:09:38,286 --> 00:09:41,247
jusqu'à ce que nous rencontrions
Ivar au glacier de Strondheim.
111
00:09:41,664 --> 00:09:43,083
S'il réussit,
112
00:09:43,249 --> 00:09:45,585
beaucoup de gens seront
prêt à payer une fortune.
113
00:09:45,752 --> 00:09:48,505
Une immense fortune pour
La formule d'Ericson.
114
00:09:50,465 --> 00:09:53,510
Nous ferons surface
demain à l'aube.
115
00:10:03,937 --> 00:10:05,897
Est-ce le seul
route vers le château ?
116
00:10:06,064 --> 00:10:08,691
Oui, docteur, et je ne l'utilise pas souvent.
117
00:10:08,858 --> 00:10:10,652
Nous avons peu d'invités, tu sais.
118
00:10:10,777 --> 00:10:12,821
A-t-il dit invités ou fantômes ?
119
00:10:12,987 --> 00:10:14,739
H tu ne peux pas voir les fantômes, Jenny,
120
00:10:14,906 --> 00:10:17,033
tu peux toujours revenir en arrière
à voir des sous-marins,
121
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
N'est-ce pas, Bandit ?
122
00:10:20,036 --> 00:10:21,871
Eh bien, j'en ai vu un.
123
00:10:22,247 --> 00:10:23,832
Mon fils pensait qu'il
j'ai vu le périscope de
124
00:10:23,998 --> 00:10:25,333
un sous-marin dans le fjord,
125
00:10:25,500 --> 00:10:27,418
une telle chose serait-elle possible ?
126
00:10:27,585 --> 00:10:28,670
Dans le fjord ?
127
00:10:28,837 --> 00:10:31,339
Seulement si l'équipage était
fou, Dr Quest.
128
00:11:21,472 --> 00:11:23,516
Regardez, ces monstres effrayants.
129
00:11:23,641 --> 00:11:25,268
Gargouilles, Jonny.
130
00:11:25,435 --> 00:11:27,520
A l'origine,
becs d'eau décorés
131
00:11:27,687 --> 00:11:30,315
mais un mot maintenant appliqué
à toutes les figures grotesques
132
00:11:30,440 --> 00:11:31,774
au-dessus des corniches.
133
00:11:31,941 --> 00:11:34,068
Je détesterais en rencontrer un
dans une forêt sombre.
134
00:11:34,235 --> 00:11:36,029
Je détesterais en rencontrer un, point final.
135
00:11:36,279 --> 00:11:39,365
Ce vieux château ressemble à
un endroit idéal à explorer.
136
00:11:39,532 --> 00:11:41,451
Un endroit dangereux à explorer.
137
00:11:41,743 --> 00:11:44,412
Le professeur Ericson était
attaqué juste cet après-midi
138
00:11:44,579 --> 00:11:45,579
dans son laboratoire.
139
00:11:45,705 --> 00:11:47,540
- Attaqué ?
- Par qui ?
140
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
Nous ne savons pas.
141
00:11:49,000 --> 00:11:50,919
Mais quand on se rend compte
le potentiel
142
00:11:51,085 --> 00:11:54,172
d'expériences réussies
avec le pouvoir de la gravité
143
00:11:54,339 --> 00:11:57,383
il est plus sûr de
attirer des éléments dangereux.
144
00:11:57,592 --> 00:12:00,720
Mais laissez-le vous le dire lui-même.
On entre ?
145
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
Prends Bandit et viens, Jonny.
146
00:12:03,139 --> 00:12:04,724
Droite. Saute, mon garçon.
147
00:12:08,019 --> 00:12:09,729
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
Quel est le problème?
148
00:12:10,521 --> 00:12:12,398
Oh. Le désir de R. 1 MN.
149
00:12:13,858 --> 00:12:15,276
Hé! Il a bougé.
150
00:12:15,401 --> 00:12:17,946
Hadji, regarde cette gargouille.
Ça a bougé.
151
00:12:18,112 --> 00:12:19,906
La gargouille a bougé ?
152
00:12:20,073 --> 00:12:22,367
Ouais, il a chassé un oiseau.
153
00:12:22,533 --> 00:12:23,993
Oh, Jenny.
154
00:12:24,118 --> 00:12:25,662
Quand tu vois
périscopes sous-marins
155
00:12:25,828 --> 00:12:27,080
où il ne pouvait y en avoir
156
00:12:27,247 --> 00:12:30,208
et puis voir des gargouilles de pierre
bouge quand tu sais qu'ils ne peuvent pas
157
00:12:30,375 --> 00:12:32,543
Je pense que tu ferais mieux
faites examiner vos yeux
158
00:12:32,710 --> 00:12:34,170
ou toute votre tête.
159
00:12:34,337 --> 00:12:36,422
Nous avons un proverbe dans mon
pays, Hadji.
160
00:12:36,589 --> 00:12:38,091
Voir, c'est croire.
161
00:12:38,258 --> 00:12:39,759
Nous en avons un chez moi aussi.
162
00:12:39,884 --> 00:12:41,094
Je viens du Missouri.
163
00:13:11,708 --> 00:13:15,378
Je ne suis pas surpris de cela
attaques contre moi, Dr Quest.
164
00:13:15,545 --> 00:13:18,464
Le monde de la science est
aussi plein d'avidité et d'envie
165
00:13:18,631 --> 00:13:19,966
comme n'importe quel autre monde.
166
00:13:20,133 --> 00:13:22,927
Les autorités ne devraient-elles pas être
averti s'ils continuent ?
167
00:13:23,094 --> 00:13:25,972
Je me fiche de savoir qui
mes ennemis le sont.
168
00:13:26,180 --> 00:13:28,391
Le travail est tout ce qui compte.
169
00:13:28,558 --> 00:13:30,393
Travail et résultats.
170
00:13:30,560 --> 00:13:31,978
Et en parlant de résultats
171
00:13:32,145 --> 00:13:34,731
Je vais vous montrer quoi
J'ai accompli.
172
00:13:37,025 --> 00:13:39,152
Vous verrez le
puissance du courant
173
00:13:39,319 --> 00:13:41,321
qui traverse ce bar.
174
00:13:43,698 --> 00:13:48,202
Dans un moment d'ego,
J'ai donné mon nom à ma découverte.
175
00:13:48,369 --> 00:13:50,330
Je l'appelle Ericon.
176
00:13:50,663 --> 00:13:54,125
Maintenant, regardez.
Alors que je laisse tomber cette lourde balle...
177
00:13:54,751 --> 00:13:56,377
(Jonnfl Hé, ça baisse.
178
00:13:56,919 --> 00:13:57,919
Incroyable.
179
00:13:58,046 --> 00:14:00,173
Si le plafond
ne l'avait pas arrêté,
180
00:14:00,340 --> 00:14:02,759
ça continuerait pour toujours.
181
00:14:02,925 --> 00:14:05,511
J'aurais aimé savoir ça
quand j'ai abandonné l'algèbre.
182
00:14:05,678 --> 00:14:09,098
Mais quand je me retourne
hors courant...
183
00:14:11,684 --> 00:14:13,227
Pouvons-nous recommencer ?
184
00:14:13,394 --> 00:14:16,564
Certainement,
vous pouvez le faire si vous le souhaitez.
185
00:14:16,731 --> 00:14:19,108
Gonfle. Comment puis-je le travailler ?
186
00:14:19,275 --> 00:14:23,696
Prends cette balle et tiens-la
sur le courant Ericon, Jonny.
187
00:14:24,989 --> 00:14:27,367
- Comme ça ?
- C'est vrai. Maintenant, laisse tomber.
188
00:14:29,660 --> 00:14:32,080
Bandit !
Il tombe dans le mauvais sens.
189
00:14:32,246 --> 00:14:33,706
Je vais couper le courant.
190
00:14:37,168 --> 00:14:38,795
Attrape-le, Jenny.
191
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
Je t'ai eu.
192
00:14:41,255 --> 00:14:42,590
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
193
00:14:51,015 --> 00:14:53,643
- Peut-être qu'il a vu un fantôme.
- Peut-être qu'il l'a fait.
194
00:14:53,810 --> 00:14:56,729
- Arrêtez ça, les garçons.
- Ne vous moquez pas, jeune homme.
195
00:14:57,063 --> 00:14:59,982
Tous les vieux châteaux ont
leurs étranges secrets,
196
00:15:00,149 --> 00:15:01,651
repaires et canulars.
197
00:15:01,984 --> 00:15:05,071
Eh bien, au cas où quelqu'un essaierait
encore des attaques contre vous, professeur,
198
00:15:05,238 --> 00:15:06,238
Je vais dormir dans ta chambre.
199
00:15:07,073 --> 00:15:09,117
je vais essayer de lui donner
une course pour son argent.
200
00:15:09,242 --> 00:15:12,120
Et nous pouvons stationner Bandit
en dehors de ce laboratoire.
201
00:15:12,245 --> 00:15:15,623
C'est un véritable observateur de fantômes
chien de garde, n'est-ce pas, Bandit ?
202
00:15:21,045 --> 00:15:24,215
Merci, j'apprécie le
offre, M. Bannon.
203
00:15:24,465 --> 00:15:27,135
Hantises et canulars
même dans les vieux châteaux
204
00:15:27,301 --> 00:15:30,555
ont souvent de la chair et du sang
personnages derrière eux.
205
00:15:30,805 --> 00:15:33,641
Les périscopes sous-marins ont-ils
personnages de chair et de sang
206
00:15:33,808 --> 00:15:35,435
derrière eux aussi, professeur ?
207
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
On y va encore une fois.
208
00:15:36,686 --> 00:15:39,063
Jonny pensait avoir vu un
périscope dans le fjord
209
00:15:39,230 --> 00:15:40,898
mais je suis sûr que ce n'était qu'un sceau.
210
00:15:41,065 --> 00:15:43,276
Il faudrait
des hommes vraiment désespérés
211
00:15:43,401 --> 00:15:45,570
essayer de diriger un sous-marin
à travers le fjord
212
00:15:45,736 --> 00:15:48,906
avec sa chaîne délicate et
le danger de chute de glace.
213
00:15:49,073 --> 00:15:51,742
- Des chutes de glace ?
- Du glacier de Strondheim.
214
00:15:52,076 --> 00:15:53,995
J'ai un petit hélicoptère ici.
215
00:15:54,120 --> 00:15:57,498
De temps en temps, Gunnar et moi
vérifier la progression du glacier.
216
00:15:57,665 --> 00:15:59,792
Mais pour répondre à votre
question, Jenny,
217
00:15:59,959 --> 00:16:02,378
Je soupçonne votre périscope
c'était juste un autre
218
00:16:02,545 --> 00:16:05,381
de cet étrange pays
d'étranges délires.
219
00:16:05,548 --> 00:16:07,508
Si vous le dites. Reflex.
220
00:16:18,936 --> 00:16:22,356
Devons-nous attendre ici
sous ce mur de glace ?
221
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
Oui, c'étaient les ordres.
222
00:16:24,150 --> 00:16:26,611
Nous attendons ici
Ivar et la formule.
223
00:18:12,091 --> 00:18:13,593
Restez où vous êtes. Ne bouge pas.
224
00:18:18,180 --> 00:18:19,599
Course, que se passe-t-il ?
225
00:18:19,849 --> 00:18:22,768
Quelque chose m'a sauté dessus.
Il a la clé du coffre-fort.
226
00:18:22,935 --> 00:18:25,646
- On aurait dit une gargouille.
- Je le savais. J'avais raison.
227
00:18:25,813 --> 00:18:27,607
J'aurais aimé être de retour à Calcutta.
228
00:18:27,773 --> 00:18:30,443
Vite,
nous devons aller au laboratoire
229
00:18:30,610 --> 00:18:32,111
par les escaliers arrière.
230
00:18:32,320 --> 00:18:34,822
Allez-y,
nous allons éteindre le feu.
231
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
Le laboratoire est par ici.
232
00:18:46,917 --> 00:18:49,170
La porte du laboratoire est ouverte.
233
00:18:49,337 --> 00:18:51,589
Dépêchez-vous, peut-être qu'il est toujours là.
234
00:18:51,756 --> 00:18:52,882
Il s'est enfui.
235
00:18:54,300 --> 00:18:55,885
Et le coffre-fort n'a pas été ouvert.
236
00:18:56,636 --> 00:18:58,054
C'est parti.
237
00:18:58,304 --> 00:19:01,015
Le bar Ericon a disparu.
238
00:19:10,941 --> 00:19:12,318
Dietrich.
239
00:19:12,610 --> 00:19:15,321
Dietrich,
as-tu eu la formule ?
240
00:19:15,613 --> 00:19:17,239
Non, la guerre.
241
00:19:17,365 --> 00:19:18,366
Pourquoi pas ?
242
00:19:18,616 --> 00:19:21,077
J'ai... j'ai eu ça à la place.
243
00:19:21,202 --> 00:19:23,162
Le bar Éricon.
244
00:19:23,329 --> 00:19:26,749
Avec le courant Ericon
pour couper la gravité.
245
00:19:27,249 --> 00:19:29,960
Le bar Éricon.
246
00:19:30,127 --> 00:19:34,799
Je peux demander n'importe quelle somme au monde pour ça...
et obtenez-le.
247
00:19:34,965 --> 00:19:38,761
Et-et moi ? Et moi?
Quand suis-je payé ?
248
00:19:39,011 --> 00:19:41,555
Vous serez payé quand
Je suis prêt à vous payer.
249
00:19:41,681 --> 00:19:45,226
Maintenant, retourne à ton perchoir
avant qu'ils découvrent que tu es parti.
250
00:19:45,393 --> 00:19:47,645
Mais... quelle différence
est-ce que ça fait maintenant ?
251
00:19:47,812 --> 00:19:49,772
Je veux mon argent. Mon argent !
252
00:19:50,189 --> 00:19:52,400
Ne me questionne pas, Dietrich.
253
00:19:52,525 --> 00:19:56,112
Remontez sur le parapet
et gardez vos oreilles ouvertes.
254
00:19:56,445 --> 00:19:58,280
Écoutez ce qu'ils disent et signalez-le.
255
00:19:58,447 --> 00:19:59,949
Non, non !
256
00:20:00,116 --> 00:20:01,826
Oui. Oui !
257
00:20:01,992 --> 00:20:03,452
Et maintenant.
258
00:20:03,703 --> 00:20:05,621
Je veux mon argent.
259
00:20:05,788 --> 00:20:06,789
Aller!
260
00:20:08,708 --> 00:20:11,419
Je vous reviendrai plus tard.
261
00:20:13,045 --> 00:20:14,714
Vous le regretterez.
262
00:20:14,839 --> 00:20:17,508
Vous allez le regretter !
263
00:20:20,678 --> 00:20:21,804
Médecin?
264
00:20:22,054 --> 00:20:24,390
Docteur,
Je vois des rayures sur le châssis.
265
00:20:24,598 --> 00:20:26,517
Quoi que ce soit, c'est parti
par cette fenêtre.
266
00:20:26,642 --> 00:20:28,144
Vous voyez quelque chose dehors ?
267
00:20:31,272 --> 00:20:32,940
Non, juste ces gargouilles.
268
00:20:33,107 --> 00:20:36,235
Je dois récupérer le bar Ericon.
269
00:20:36,360 --> 00:20:39,363
- Peut-être que la police peut aider.
- Je vais les appeler maintenant.
270
00:20:41,073 --> 00:20:44,410
Alors, il m'a menacé, hein ?
271
00:20:44,577 --> 00:20:46,495
Je vais le payer.
272
00:20:46,662 --> 00:20:50,332
Je vais le payer... tout de suite.
273
00:20:57,923 --> 00:20:59,383
Qu'est-ce que c'était, Race ?
274
00:20:59,550 --> 00:21:00,830
On dirait une des gargouilles.
275
00:21:00,968 --> 00:21:04,180
J'avais donc raison.
La gargouille a bougé.
276
00:21:06,432 --> 00:21:07,725
Ouais, pas seulement ça
277
00:21:07,892 --> 00:21:09,810
mais cette gargouille a été abattue.
278
00:21:09,977 --> 00:21:12,938
Et quoi que ce soit,
ce n'est pas une gargouille.
279
00:21:13,898 --> 00:21:15,191
Dietrich !
280
00:21:15,441 --> 00:21:16,776
Dietrich Sorenson.
281
00:21:16,942 --> 00:21:21,030
Il était autrefois le
le plus grand nain acrobatique.
282
00:21:21,197 --> 00:21:25,493
Je me demande comment il a pu
impliqué dans une chose comme ça ?
283
00:21:25,659 --> 00:21:28,037
Professeur ? Professeur !
284
00:21:28,245 --> 00:21:30,372
Une voiture vient de
la cabane du fossoyeur
285
00:21:30,539 --> 00:21:32,541
sur la route du fjord.
286
00:21:33,375 --> 00:21:35,211
La guerre de M.
287
00:21:35,377 --> 00:21:37,129
Donc, il est là aussi.
288
00:21:37,296 --> 00:21:39,840
Et probablement en prenant
mes secrets avec lui.
289
00:21:40,007 --> 00:21:40,883
Où peut-il aller ?
290
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
Il y a des bateaux au quai.
291
00:21:42,593 --> 00:21:45,137
Et de nombreuses entrées
et les îles à proximité.
292
00:21:45,304 --> 00:21:48,349
- Vous avez dit que vous aviez un hélicoptère.
- Derrière le château.
293
00:21:48,516 --> 00:21:49,516
Allez, Race.
294
00:21:49,558 --> 00:21:51,185
Vous, les garçons, restez avec
le professeur.
295
00:21:51,352 --> 00:21:52,895
Oui, monsieur.
296
00:21:53,103 --> 00:21:55,564
Hadji, s'ils trouvent
ce sous-marin que j'ai vu
297
00:21:55,731 --> 00:21:57,066
tu vas manger tes mots.
298
00:21:57,233 --> 00:21:58,943
Et tu ferais mieux de bien les mâcher.
299
00:22:15,209 --> 00:22:17,086
Le voilà, dans notre croiseur.
300
00:22:17,253 --> 00:22:20,297
Il ne peut pas aller loin.
Il ne restait plus beaucoup d'essence.
301
00:22:20,506 --> 00:22:23,551
Mais je ne peux pas atterrir ça
hachoir sur l'eau non plus.
302
00:22:26,887 --> 00:22:29,974
- Regardez là-haut, devant vous.
- C'est bien un sous-marin.
303
00:22:30,349 --> 00:22:32,393
Sans doute en attendant
pour récupérer Ivar.
304
00:22:44,280 --> 00:22:45,281
Voici la guerre.
305
00:22:45,447 --> 00:22:47,408
- On dirait que c'est Don. Il.
- Bien.
306
00:22:47,575 --> 00:22:48,909
Et cet hélicoptère ?
307
00:22:49,076 --> 00:22:50,536
Gardez-les simplement à l'écart
avec le fusil.
308
00:22:50,703 --> 00:22:52,329
Ivar sera à bord dans une minute.
309
00:22:57,209 --> 00:23:00,713
- Ils nous tirent dessus.
- Je vais monter, hors de portée.
310
00:23:07,303 --> 00:23:08,637
Voilà notre homme.
311
00:23:10,222 --> 00:23:12,391
Non. Non !
312
00:23:12,558 --> 00:23:15,686
Arrêtez de tirer, imbéciles.
313
00:23:16,186 --> 00:23:18,772
Espèces d'imbéciles !
314
00:23:18,939 --> 00:23:21,400
Nous sommes sous le glacier !
315
00:23:21,525 --> 00:23:23,903
Arrêtez de tirer !
316
00:23:37,541 --> 00:23:39,543
Il n'y avait rien que nous puissions
faites, professeur.
317
00:23:39,710 --> 00:23:42,963
J'ai peur que ton Ericon
Bar a connu le même sort glacial
318
00:23:43,130 --> 00:23:43,964
vos ennemis l’ont fait.
319
00:23:44,131 --> 00:23:46,759
Eh bien,
Je ne suis pas le premier scientifique
320
00:23:46,884 --> 00:23:49,637
qui a dû y retourner
à la planche à dessin.
321
00:23:49,762 --> 00:23:52,640
D'ailleurs,
J'ai un souvenir pour vous les garçons.
322
00:23:52,806 --> 00:23:54,183
Un souvenir ?
323
00:23:55,643 --> 00:23:59,271
Juste ici.
La vraie gargouille du parapet.
324
00:23:59,438 --> 00:24:02,066
Gunnar l'a trouvé dans le
cabane du gardien de tombe.
325
00:24:02,399 --> 00:24:03,734
Eh bien, merci, professeur.
326
00:24:03,901 --> 00:24:05,736
Euh, merci beaucoup.
327
00:24:05,903 --> 00:24:08,614
Ouais.
Exactement ce que nous avons toujours voulu.
328
00:24:08,781 --> 00:24:10,616
Je suis content que ça te plaise.
329
00:24:10,783 --> 00:24:12,159
Au revoir.
330
00:24:22,836 --> 00:24:25,381
Bandit ne semble pas
comme ton petit souvenir.
331
00:24:25,589 --> 00:24:27,758
Je ne suis pas sûr non plus.
332
00:24:28,008 --> 00:24:30,386
Hé, Jonny,
Je crois que je l'ai vu bouger.
333
00:24:30,552 --> 00:24:32,846
Maintenant, ne recommençons pas ça.